Roger Marmus Maître de langue

Présentation

Roger Marmus

Contact :

marmus[at]unistra.fr

Activités professionnelles

  • Laboratoires de rattachement : Mondes germaniques et nord-européens (EA 1341)
  • Modersmålslärare (Professeur/moniteur de langue maternelle), Språkcentrum, Göteborg- Suède

Projet en cours

Étude des mythèmes sonores en contexte nordique

Axes et domaines de recherche

  • Les paysages sonores dans la littérature nordique et chez les écrivains-voyageurs.
  • La littérature érotique scandinave
  • Les manuels d’éducation en Suède

Publications

Ouvrages collectifs

 

  • 1  “…från kupéfönstret under full fart” Landskapsskildring i rörelse i Bland franska Bönder in Actes de la 15ème conférence internationale Strindberg : Strindberg and his media, (Université Humboldt , Berlin, sept. 2001), Kirsten Wechsel, Skandinavistik, EKF Wissenschaft, Edition Kirchhof & Franke, Leipzig und Berlin, 2003, p. 279-289.
  • 2  Réinventer le paysage. Les stratégies de traduction des descriptions de paysages dans “Au bord de la vaste mer”, in Strindberg och det svenska språket. Strindberg et la langue française, sous la direction du professeur Olof Eriksson,Växjö University Press,Växjö (Suède), 2004, p.141-164.
  • 3 ”Längtan” suédois et promesses américaines. La chronique nostalgique d’une colonie suédoise dans le Kansas à travers les lettres ”américaines” d’Ida Lindgren (1870- 1880), in  Épistolaire, exil, émigration européenne entre XVIIIe et XIXe siècles, Prof. Bernard-Griffiths (Red.), Centre de Recherches Révolutionnaires et Romantiques, Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2007, p. 313-325.
  • 4  Au fond du jardin, tout au fond. Harmonie(s) profonde(s) et intimité dans « Mon jardin  et autres histoires naturelles »de l’écrivain-dramaturge suédois August Strindberg (1849-1912), in Jardins et intimité dans la littérature européenne (1750-1920), Presses Universitaires Blaise Pascal, collection «Révolutions et Romantismes», Clermont II, 2008, p. 459-466
  • 5  L’engagement vagabond de l’écrivain prolétarien suédois Ivar-Lo Johansson (1901-1990), in  Décentrer le cosmopolitisme. Enjeux politiques et sociaux, sous la direction de Guillaume Bridet, Xavier Garnier, Sarga Moussa et Laetitia Zecchini, collection « Écritures », Editions universitaires de Dijon, 2019,  p.129-140
  • 6  L’écriture du « Nord du Nord » : l’hivernage dans l’océan glacial, in Writing the North of the North, Annie Bourguignon/Konrad Harrer (éd.), Frank &Timme, Berlin, 2019, p.41-54
  • 7 Le Nord sonore. Les paysages sonores dans ‘Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède’, de Selma Lagerlöf, in De la Nordicité au boréalisme, sous la direction d’Alessandra Ballotti, Claire McKeown, Frédérique Toudoire-Surlapierre, Épure-Presses universitaires de Reims, Reims, 2020, p.183-200
  • 8  Légitimité littéraire et musique populaire : les débats, en Suède, concernant l’attribution du prix Nobel de littérature à Bob Dylan, in Nikol Dziub, Augustin Voegele (dir.), Le prix Nobel de littérature et l’Europe- The Nobel Prize for Literature and Europe, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, Peter Lang, coll. "Romance Literatures & Cultures", 2021, p.161-176

  • 9 Harriet Löwenhjelm et le français comme effet désiré. Pérégrinismes français dans L’art d’aimer et ses suites (Konsten att älska och dess följder, 1913), in Revue nordique des études francophones / Nordic journal of francophone studies, Volume 5  numéro 1, Stockholm University Press, Stockholm, 2022, p. 81-90

Contributions et articles

  • 1  De toi à Elle ou les stratégies stylistiques de convivialité ou de déférence dans l’interview journalistique en suédois de l’Altesse royale, in Colloque international. Pronoms de deuxième personne et formes d’adresse dans les langues européennes, Sorbonne / Institut Cervantès, Paris, mars 2003. Diffusé en ligne: cvc. cervantes.es/obref/coloquio
  • 2  Dans le meilleur des mondes érotiques. La sexologie comme préalable à l’érotisme littéraire chez Katerina Janouch. in Deshima-Revue d’histoire globale des pays du Nord, nº11, Presses universitaires de Strasbourg, 2017, p. 9-23
  • 3  Les cours de langue maternelle et de culture d’origine pour enfants d’immigrés dans les systèmes scolaires nordiques, in Nordiques nº36, Dossier : Réformer l’éducation en Europe du Nord, Bibliothèque de Caen-Association Norden, Automne 2018, p. 59-76
  • 4  Émerveillement et alertes climatiques dans « Passer par le Nord. La nouvelle route maritime », d’Isabelle Autissier et Erik Orsenna, in Voyages vers le Nord, voyages vers les pays froids, sous la direction d’Alessandra Orlandini Carcreff, Viaggiatori. Circolazioni scambi ed esili, Universités de Grenoble, San Marin et Milan, 3ème  année, numéro 1, 2019, p. 421-441, revue en ligne : http://www.viaggiatorijournal.com/rivista_singolofra.php?idRivista=5ISSN : 2532-7623 (on line) – 2532-7364 (stampa)
  • 5 Manuel scolaire et identité suédoise au XIX ͤ siècle. L’approfondissement dusentiment de nature dans l’ouvrage de base des écoles, Läsebok för folkskolan(1868), in Revue d’histoire nordique nº2,  Presses universitaires du Midi, Université Jean Jaurès, Toulouse / CNRS, Toulouse, 2022, p. 41-52

Essai

Aspects de la littérature érotique suédoise de la Seconde Guerre Mondiale à nos jours, Université de Caen, Roger Mamus, Bibliothèque Nationale, 1993, 48 pages

Thèse de doctorat

«…seule la nature est belle…». Réflexions sur la nature et descriptions artialisantes des paysages chez August Strindberg, déposée, en 2004, à la bibliothèque des thèses de l’université Paris IV-Sorbonne

Traduction

Deux lettres, inédites en français, d’Ida Lindgren, in Épistolaire, exil, émigration européenne entre XVIIIe et XIXe siècles, Prof. Bernard-Griffiths (Red.), Centre de Recherches Révolutionnaires et Romantiques, Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2007, p. 326-333