Présentation
Contact
Fonctions
- Maître de conférences en études néerlandaises depuis septembre 2015
- Spécialiste d’histoire culturelle et littéraire de l’espace néerlandophone
- Responsable des Études Néerlandaises à l’Université de Strasbourg
Domaines de recherches
Mes recherches portent sur les relations flamando-hollandaises, la position des religions – le catholicisme en particulier – dans la vie culturelle des Pays-Bas et de Flandre ainsi que les relations traductives entre l’espace néerlandophone et d’autres espaces européens (France, Italie).
En 2005, j’ai obtenu une maîtrise (laurea) en Traduction auprès de la SSLMIT de l’Université de Trieste (Italie) après un séjour d’échange passé à la Lessius Hogeschool à Anvers. En 2006, j’ai terminé un master en Culture Néerlandaise (Nederlandse Cultuur) à l’Université de Groningue, aux Pays-Bas, et en 2007 j’ai commencé mes recherches doctorales auprès des sections d’Histoire et Civilisation et de Littérature Néerlandaise de la même institution.
Ma thèse doctorale, que j’ai défendue en 2013, porte le titre « Twee Leeuwen, Een Kruis» (Deux Lions, Une Croix) et concerne les relations culturelles entre les intellectuels catholiques de Flandre et des Pays-Bas au XIXe siècle. Une version révisée de cette thèse a été publiée en 2015 par l’éditeur hollandais Verloren. Plus récemment, j’ai dirigé en collaboration avec Alessandro Grazi de l’Université d’Amsterdam les actes du colloque (Groningue, 2011) Believers in the Nation. European Religious Minorities in the Age of Nationalism (1815-1914), parus che Peeters en 2017.
Dans le passé, j’ai été enseignant-chercheur de langue, littérature et civilisation néerlandaises aux universités de Padoue (Italie) en 2013-2014 et de Paris IV-Sorbonne en 2014-2015. Dès 2013, je suis aussi membre du comité de rédaction de la revue scientifique Internationale Neerlandistiek et, dès 2017, du comité de soutien de la revue Septentrion. Pour plus de détails sur mon profil et mes publications: www.robertodagnino.eu (en néerlandais).
Publications
46 publications disponibles
Articles scientifiques
- Een globaal icoon in een minderheidstaal. Anne Franks Het Achterhuis in Baskische vertaling, Internationale Neerlandistiek | 2023
- Présentation du numéro de Deshima "Usages du Nord dans la communication politique", Deshima. Arts, lettres et cultures des pays du Nord | 2023
Co-auteur·e·s : Cyrille François - Présentation de "Études Germaniques", n°307, Études Germaniques | 2022
- Du modernisme au souverainisme. Récapitulatif et perspectives à partir de quatre ouvrages récents sur le nationalisme, Cahiers du GEPE | 2019
- Making the constitution more Catholic? Catholic adaptation strategies to the Belgian constitutional liberties of 1831, Journal of Constitutional History / Giornale di Storia Costituzionale | 2018
- Belgique. Le Lion de Flandre d’Henri Conscience: un destin européen, Revue de la BNU | 2017
- Neerlandistiek in Straatsburg. Het is zaak het Nederlands aan Franse universiteiten toekomstbestendig te maken, Neerlandia | 2017
- Un corps pour la nation. Pour une première exploration des multiples représentations de la Vierge néerlandaise, Deshima. Revue d'histoire globale des Pays du Nord | 2017
- Briciole di Belgio, Limes. Rivista italiana di geopolitica | 2016
- De lange weg van De Leeuw naar Italië, Internationale Neerlandistiek | 2016
- Le Sud du Nord? La Flandre et l’imaginaire nordique dans l’œuvre d’Albrecht Rodenbach (1856-1880), Deshima. Revue d'histoire globale des Pays du Nord | 2016
- Katholieken en Oranje. Hoe de Nederlandse katholieken orangisten werden, maar de Belgische niet, Neerlandia | 2015
- Een katholiek die de Bijbel las - Nederlandse vertalers en recensenten over de religieuze dimensie van Silvio Pellico’s Le mie prigioni en Dei doveri (1833-1906), Internationale Neerlandistiek | 2014
- Harba lori fa! Een ‘reuzeprestatie’ van de Italiaanse neerlandistiek, Neerlandia | 2014
- Een genoeglijk avontuur. De Italiaanse vertalingen van ‘Enrico’ Conscience (1846-1967), Verslagen en Mededelingen van de KANTL | 2013
- One Region, Many Regionalisms: The Multiple Identities of a Neo-Gothic Circle in the Low Countries (1863–1900), History of European Ideas | 2012
- België als model voor de Nederlandse katholieken. J.G. le Sage ten Broeks bijdrage tot de interne beeldvorming in de Nederlanden, Trajecta. Religie, cultuur en samenleving in de Nederlanden | 2011
- Attività di promozione e formazione legate alla traduzione letteraria. La strategia dei corsi estivi per traduttori letterari dal neerlandese, Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation | 2008
Co-auteur·e·s : Valentina Freschi - Franco Paris
Livres et monographies
- Usages du Nord dans la communication politique, Deshima | 2024
Co-auteur·e·s : Elisa Nistri - Géographies et imaginaires, Deshima | 2021
Co-auteur·e·s : Thomas Mohnike - Cultura letteraria neerlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi, Cultura letteraria neerlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi | 2020
Co-auteur·e·s : Marco Prandoni - Believers in the Nation. European Religious Minorities in the Age of Nationalism (1815-1914) | 2016
Co-auteur·e·s : Alessandro Grazi - Mooi zo! Corso di lingua neerlandese, Mooi zo! Corso di lingua neerlandese | 2016
Co-auteur·e·s : D. Ross - M. Mertens - L. Berghout - Twee Leeuwen, Een Kruis. De rol van katholieke culturele kringen in de Vlaams-Nederlandse verstandhouding (1830-ca. 1900) (Deux lions, Une Crois. Le rôle des cercles culturels catholiques dans les relatations flamando-hollandaises) | 2015
- De vijver in het meer: catalogus van de bibliotheek van Hans Faverey. Met een ‘Toelichting’ door Marita Mathijsen en een ‘Toegevoegd’ van Lela Zeckovic | 2008
Co-auteur·e·s : Marita Mathijsen - Lela Zeckovic-Faverey
Parties d'ouvrages
- Hendrik Conscience’s The Poor Gentleman and its Italian Retranslations, Retranslation and Reception. Studies in a European Context | 2022
- Il fiammingo Hendrik Conscience in traduzione italiana. Un esempio di filiera traduttiva, Passaggi intermedi. La traduzione indiretta in Italia | 2022
- Alla foce di tutti quei fiumi. Introduzione / parte II. Società liquida per tradizione, Cultura letteraria neerlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi | 2020
- De eerste Italiaanse vertaling van Hendrik Conscience. Een imagologische verkenning, Grensverleggende beelden. Literaire transfer uit de Lage Landen naar Zuid-Europa | 2020
- Enrico’ Conscience: lettere neerlandesi come Letteratura-Mondo, Cultura letteraria neerlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi | 2020
- Il Movimento Fiammingo, Cultura letteraria neerlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi | 2020
- Immigration et sécurité à Rotterdam : quel populisme ? L’évolution du discours politique et sociétal à Rotterdam, à la lumière des élections communales de 2018, Nationalpopulismus bildet? Lehren für Unterricht und Bildung | 2020
- Nostalgia del Secolo d’Oro, rinascita nazionale e modernità, Cultura letteraria neerlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi | 2020
- Récension de : J. Weijermars, "Stepbrothers. Southern Dutch Literature and Nation-Building under William I, 1814-1834". Leyde-Boston : Brill, 2015, Internationale Neerlandistiek | 2018
- A Dutch Traditionalism? The influence of Joseph de Maistre, Louis de Bonald et Félicité de Lamennais in the Netherlands (1816-1834), Believers in the Nation. European Religious Minorities in the age of nationalism (1815-1914) | 2016
- Religious Minorities Adaptation Strategies. An Introduction, Believers in the Nation. European Religious Minorities in the age of nationalism (1815-1914). | 2016
Co-auteur·e·s : A. Grazi - Insieme ma non uniti tra romanticismo fiammingo e realismo olandese [titre dans le sommaire du livre :"Hildebrand e Conscience. Romanticismo fiammingo e realismo olandese"], Harba lori fa! Percorsi di letteratura fiamminga e olandese | 2012
- La letteratura olandese allo specchio. La rivista De Gids dall'Ottocent al oggi, Harba lori fa! Percorsi di letteratura fiamminga e olandese | 2012
- BROEK, Joachim George le Sage ten, Biografisch Woordenboek van Nederland: 1780-1830 | 2011
- P. van Rijswijck, 'Fiksche lui. De Spektator van J.A. Alberdingk Thijm 1842-1850'. Zutphen: Walburg Pers, 2009, Trajecta. Religie, cultuur en samenleving in de Nederlanden | 2009
Productions de vulgarisation
- Le néerlandais en 2000 mots et expressions clés, Le néerlandais en 2000 mots et expressions clés | 2022
- 50 règles essentielles - Néerlandais | 2020
- Rotterdam, une fenêtre sur l’avenir des Pays-Bas, Septentrion | 2019
- Politiek gevangene Silvio Pellico van rage tot vergetelheid, VakTaal: Tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek | 2018
- Il marchio belga non dispiace ai fiamminghi, Limes : Rivista italiana di geopolitica | 2017
- Fiamminghi e valloni separati in casa, Quaderni speciali di Limes | 2010