Présentation
Contact
Fonctions
- ATER au département d’allemand à l’Université de Strasbourg (2026-2027)
- Maîtresse de langue DAAD au département d’allemand à l’Université de Strasbourg (2022-2026)
- Maîtresse de Langue en LEA, Université de Strasbourg (2020-2022)
- Wissenschaftliche Mitarbeiterin à l’Université de Mayence, Allemagne (2016-2020), Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik
Projets à venir
- “Neue Prosa bei Arno Schmidt”
- “Suizid in deutschsprachigen Graphic Novels”
- Traduction de la monographie “Graphic Women” de Hillary Chute en allemand
Organisation de séminaires
- «An die Deutschen. Die Dichterin Juliette Pary » avec Bernard Banoun et Andreas F. Kelletat. Atelier de traduction (dans le cadre des „mardis de l’IEMT“) et lecture à l’Université de Strasbourg et à la BNU, 24 novembre 2026
- (avec Daniel Meyer, Université de Strasbourg) « Trouver les mots. Les procédés de resémantisation démocratique en Allemagne après 1945 / Wörter wirken. Diskurse der demokratischen Resemantisierung in Deutschland nach 1945 ». Journée d’études internationale. 20-21 novembre 2026, Strasbourg
- (avec Verena Ott, Université de Lorraine) « (Dis-)Harmonien. Kulturvermittelnde am Limit ». 7 - 8 septembre 2023
- 7.-8.9.2023 « (Dis-)Harmonien. Kulturvermittelnde am Limit », Colloque international et interculturel, avec Verena OTT (Université de Lorraine) (https://kulturvermittelnde-am-limit.de/)
- 17.-18.6.2019 Colloque international et interculturel de doctorands en études germaniques Heidelberg-Germersheim à l’Université de Mayence/ FTSK Germersheim (sous la direction de Andreas F. Kelletat und Gertrud Rösch)
- 26.-28. mai 2016 : Colloque „Spiegelungen Orte. Interkulturell-interdisziplinare Beiträge zum Leben und Werk des Dichters, Übersetzers und bildenden Künstlers Manfred Peter Hein“ à l’Université de Mayence, FTSK Germersheim
Axes et terrains de recherche
Civilisation et littérature allemande – romans graphiques et bandes dessinées germanophones – Poésie moderne et contemporaine – traduction (multilingue) de poésie et traduction appliquée allemand et multilingue – le grotesque d’un point de vue interdisciplinaire – écrivain.e.s-peintres/peintres-écrivain.e.s – traductrices et traducteurs littéraires – adaptations littéraires (cinéma, théâtre, beaux-arts)
Thèse
Grotesk ? Manfred Peter Hein und die Bildende Kunst. Berlin: Frank & Timme, 2021.
Éditions
avec Verena Ott : (Dis-)harmonies interculturelles dans la littérature, le cinéma, la musique, la traduction et la bande dessinnée / (Dis-)harmonische Grenzüberschreitungen in Literatur, Film, Musik, Übersetzung und Comic. Actes de colloque. Avec des contributions de Peter Andersen, Jasmin Berger, Olaf Berwald, Tamara Eble, Vivian J. Z. Donath, Ingo Ebener, Esa Christine Hartmann, Theresa Heyer, Stephanie Jug, Andreas F. Kelletat, Daniel Kazmaier, Verena Ott, Astrid Seeger, Nils-Christian Terp. Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2026. 220 pages.
avec Aleksey Tashinskiy : Andreas F. Kelletat. Küchentisch und Kachelofen. Erzählungen in 13 Sprachen. Édition de textes originaux et de traductions en 13 langues différentes, avec introduction et commentaires. Traductions de Mahmoud Hassanein (traduction en arabe), Ahmed Farouk (arabe), Johanna Fernández Castro (espagnol), Olga Gleiser (russe), Gauti Kristmannsson (islan-dais), Maryia Kavaleuskaya (russe), Changgun Kim (coréen), Britta Klockars (suédois), Tatjana Machortova (russe), Renata Makarska (polonais), Myrto Provida (grec), Hans-Peter Neureuter (in-troduction), Angela Maria Pereira Nunes (portugais), Natacha Ruedin-Royon (français), Zahra Sa-mareh (perse), Taina Vanharanta (finnois), Rafal Zytiniec (polonais). Noack & Block 2020. 290 pages.
Spiegeligel. Kindergedichte von Manfred Peter Hein in zwölf Sprachen. Édition multilingue de poèmes de Manfred Peter Hein. Traductions de Wadhah Abdulaziz (arabe), Nate Bernadini (an-glais), Munkhuu Chuluunbat (mongol), Panagiota Drouka (grec), Jie Gao (chinois), Patricia Gra-ham (anglais), Manuel Giebe (dialecte colonais), Ke Lai (chinois), Alicia Klaissle (français), Kristi-na Margaryan (arménien), Núria Molines (espagnol), Katerina Nianiou (grec), Cosima Roeder (ita-lien), Laurie Ross (anglais), Johanna Utsch (dialecte souabe). Revue FÄKÄTÄ, Berlin : Queich-Verlag 2014. 22 pages.
Bumerang. Ringelnatz-Gedichte in acht Sprachen. Édition multilingue de poèmes de Joachim Rin-gelnatz. Traductions de Anna Bickle (russe), Munkhuu Chuluunbat (mongol), Justs Cielens (letton), Johanna Fernández Castro (espagnol), Jie Gao (chinois), Ahmed Mamoun (arabe), Kristina Marga-ryan (arménien), Christophe Mitlehner (français). Revue FÄKÄTÄ, Berlin : Queich-Verlag 2013. 24 pages.
avec Johanna Fernández Castro : Umaimute : Echos aus dem Dschungel – Ecos de la selva. Édition multilingue avec des textes et images d’indigènes du Brésil et de Colombie en langues indigènes, espagnol et allemand. Textes et contributions de Theodor Koch Grünberg
(auteur), Mayuluaipu (ré-citant indigène), Akúli (récitant indigène), Irma Benitez Zapata (traduction en espagnol), Gabriel Coral Carvajal (traduction en espagnol), Sorángel Domínguez Castillo (traduction en espagnol), An-tonio Toro Durán (traduction en espagnol), Gabriela Vásquez Vargas (traduction en espagnol), Sa-rah Wilfert (traduction en allemand). Revue FÄKÄTÄ. Berlin : Queich-Verlag 2013. 24 pages.
Contributions à des collectifs
« Grenzen des Interkulturellen in den Graphic Novels Birgit Weyhes ». Heyer, Theresa/Ott, Verena (éd.) : (Dis-)harmonische Grenzüberschreitungen in Literatur, Film, Musik, Übersetzung und Comic. Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2026, p. 211-230.
« Reiß dies Maul auf und schweigs aus: Manfred Peter Heins Bildgedichte als intersemiotische Übertragungen ». Julija Boguna/Aleksey Tashinskiy (éd.) : Das WIE des Übersetzens. Beiträge zur historischen Übersetzerforschung. Frank & Timme, Berlin 2019, p. 67-84.
Articles dans des revues à comité de rédaction et/ou de lecture
« ’Breaking the Silence’: Suicide in German Graphic Novels ». Re :visit. Humanities & Medicine in Dialogue, 5/1. Sous presse, à paraître en 2026.
« Die Darstellung der Straße als Raum der Prekarität und Obdachlosigkeit in deutschsprachigen Graphic Novels ». Emmanuel Béhague, Elisabeth Kargl, Marc Lachény, Aurélie Le Née (éd.) : La rue dans la littérature et les arts de l'espace germanophone. Recherches germaniques. Hors-Série 21/2026.
« Le plaisir des langues s’apprend sur scène ». Lara Delage-Toriel, Ana-Maria Gîrleanu-Guichard et Carole Nabet-Egger (éd.) : ARTLINGO enseigner les langues par les arts. ReCHERches 34/2025.
« Grausame Komik. Tierquälerei bei Wilhelm Busch ». Aurélie Choné, Aurélie Le Née (éd.) : Maltraitance animale et conscience environnementale. Tierquälerei und Umweltbewusstsein. Recherches germaniques. Hors-Série 20/2025.
avec Andreas F. Kelletat : « Wilhelm Fraenger ». UeLEX. Germersheimer Übersetzerlexikon. 2017. Lien : <https://uelex.de/uebersetzer/fraenger-wilhelm/> [3/12/2024]
« Wolf von Kalkreuth ». UeLEX. Germersheimer Übersetzerlexikon. 2015. Lien : <https://ue-lex.de/uebersetzer/kalckreuth-wolf-von/> [3/12/2024]
Articles dans des revues sans comité de rédaction et/ou de lecture :
« Manfred Peter Hein : Ozersk ». Baltic Sea Library. 2016. Lien :
<https://www.balticsealibrary.info/texts/german/item/513-ozersk.html> [3/12/24]
« Manfred Peter Hein : Kaunas 1941 ». Baltic Sea Library. 2016. Lien :
<https://www.balticsealibrary.info/component/flexicontent/items.html?cid=69&id=625&Itemid=12 2> [3/12/24]
« Manfred Peter Hein : Die Vertriebenen ». Baltic Sea Library. 2016. Lien :
<https://www.balticsealibrary.info/component/flexicontent/items.html?cid=69&id=514&Itemid=12 2> [3/12/24]
Communications à des congrès ou colloques :
21 novembre 2026
Neue Prosa- und Rundfunkformen Arno Schmidts als Beitrag zur demokratischen Re-Semantisierung (Dans le cadre de la journée d’études „Trouver les mots. Les procédés de resémantisation démocratique en Allemagne après 1945 »
8 mai 2025
avec Christian Vogl : « DJIL – ein literarischer Webcomic ». Haus Cajeth, Heidelberg.
<https://www.cajeth.de/2025/05/djil-ein-literarischer-webcomic/>
13 décembre 2024
The Limits of Communication and the Ethics of Suicide in Cultural Representations. An International Interdisciplinary Conference (December 13-14, 2024, virtually). « ’Breaking the Silence’: Suicide in German Graphic Novels ».