Lecture par la poète autrichienne Margret Kreidl de son oeuvre Eine Schwalbe falten — Plier une hirondelle
Avec la participation de son traducteur François Mathieu
Margret Kreidl
née à Salzbourg en 1964, exerce depuis 1989 le métier d’écrivaine (théâtre, pièces radiophoniques, prose et poésie). Depuis 1990, ses pièces sont régulièrement jouées en Autriche ainsi qu’à l’étranger (mises en scène entre autres à Graz, Vienne, Berlin, Munich, Zurich, Amsterdam, Tel Aviv, Paris). Depuis 2015, elle enseigne au célèbre Max Reinhardt Seminar de Vienne. Margret Kreidl est lauréate de divers prix :
Reinhard-Priessnitz-Preis en 1994,
Literaturförderungspreis der Stadt Graz en 1996,
Outstanding Artist Award für Literatur en 2018,
Preis der Stadt Wien für Literatur en 2021
Parmi ses dernières publications
(Edition Korrespondenzen, Wien) :
Eine Schwalbe falten. (2009)
Einfache Erklärung. Alphabet der Träume. (2014)
Zitat, Zikade. Zu den Sätzen. (2017)
Schlüssel zum Offenen. Gedichte. (2021)
Mehr Frauen als Antworten. Gedichte mit Fußnoten. (2023)
Traductions en français :
Le bonheur sur la colline, traduit de l’allemand (Autriche).
Al Dante. Romainville 2005.
Plier une hirondelle, traduit de l’allemand (Autriche) par François Mathieu.
Les inaperçus. Nantes 2020.
François Mathieu
Chevalier des arts et lettres (2003), est traducteur de l‘allemand. Président de l‘Association des traducteurs
littéraires de France de 2000 à 2004, François Mathieu a traduit de l‘allemand vers le français plus d‘une soixantaine d‘ouvrages (poèmes, romans, nouvelles et récits) de poètes, d‘auteurs classiques, contemporains et pour la jeunesse (Wedekind, Wassermann, Kafka, Hesse, Brecht, Hein, Fels, Ransmayr, Beyer, Krausser, Moers, Drawert, Jan Wagner, Lavant, SAID, Ausländer) ainsi que de nombreux catalogues d‘exposition. Il est l‘auteur, entre autres, de la biographie Hermann Hesse, poète ou rien (éditions Calmann-Lévy, 2012).
29 septembre 2023 | 18h - Consulat général d‘Autriche - 29 Avenue de la Paix, 67000 Strasbourg
En présence de M. le Consul général d‘Autriche Andreas Lins
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Réservation conseillée : heiling[at]unistra.fr
La lecture sera précédée d‘un Atelier de traduction coordonné par Karin Heiling et Aurélie Le Née
Jeudi 28 septembre 2023 de 10h à 12h en Salle E12 au Studium
Inscription avant le 25 septembre 2023 lenee[at]unistra.fr (nombre de places limité)
